1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Produced by the studio SOYUZMULTFILM Moscow 1949 r. 2 00:00:05,020 --> 00:00:10,000 A Stranger's Voice written by Dmitry Tarasov, Mihail Kalinin words (poems) Sergey Mihalkov, Mihail Volpin 3 00:00:10,250 --> 00:00:15,500 directed by Ivan Ivanov-Vano Ass. dir. A. Snezhko-Blotskaya art directors Nadezhda Stroganova, Lev Milchin 4 00:00:15,950 --> 00:00:21,000 camera Nikolay Voinov music Yu. Nikolsky sound Nikolay Prilutskiy, tech ass. V Sveshnikova 5 00:00:21,550 --> 00:00:30,700 artists V. Rodzhero, I. Troyanova, animators N. Privalova, A. Sedov, T. Fyodorova, V. Kotyonochkin, F. Yepifanova, L. Reztsova, A. Belyakov, B. Butakov, I. Staryuk, A. Solovyova 6 00:01:11,500 --> 00:01:14,240 Amid the quietness of familiar forests, 7 00:01:15,000 --> 00:01:17,100 among the dense branches, 8 00:01:18,300 --> 00:01:22,300 the nightingale began to sing. 9 00:01:23,500 --> 00:01:26,800 Enraptured, all listened to his song. 10 00:01:47,200 --> 00:01:50,720 Unfortunately, in this early hour, 11 00:01:52,000 --> 00:01:59,200 Magpie blew in from abroad. 12 00:02:28,200 --> 00:02:32,400 I am so happy to hear our nightingale sing. 13 00:02:33,500 --> 00:02:37,800 My soul trembles at his sound. 14 00:02:42,680 --> 00:02:44,560 What's so good about him? 15 00:02:44,800 --> 00:02:51,840 It's old, uninteresting and stale. 16 00:02:52,680 --> 00:02:54,000 Don't you agree? 17 00:02:54,400 --> 00:02:57,240 I'm sorry. I'm kind of old. 18 00:02:57,550 --> 00:02:59,960 I can't hear you that well. 19 00:03:00,100 --> 00:03:03,160 What did you say? 20 00:03:03,300 --> 00:03:10,160 I said it's not interesting! Not modern! Boring! Dry! 21 00:03:10,360 --> 00:03:14,560 Ah! How well they sing in other countries! 22 00:03:14,800 --> 00:03:18,840 Any bird can sing there and they all sing so well! 23 00:03:19,200 --> 00:03:23,520 Such sound, such singing! 24 00:03:23,800 --> 00:03:25,000 And THIS? 25 00:03:25,480 --> 00:03:27,640 What is this? 26 00:03:27,800 --> 00:03:31,520 That's right, it's incomparable. 27 00:03:31,900 --> 00:03:35,440 What? Someone was singing? 28 00:04:12,100 --> 00:04:15,680 May I remark something, brother? 29 00:04:16,080 --> 00:04:19,120 Your singing is old in style. 30 00:04:19,840 --> 00:04:24,440 Birds sang like this 100 years ago. 31 00:04:25,040 --> 00:04:28,800 But you, my friend, live in modern times. 32 00:04:29,050 --> 00:04:31,240 Who are you taking lessons from? 33 00:04:32,320 --> 00:04:35,200 Allow me to teach you how to sing! 34 00:04:37,100 --> 00:04:38,200 Well... alright then. 35 00:04:38,500 --> 00:04:39,800 I will be glad to learn. 36 00:04:40,600 --> 00:04:43,920 Outrageous! I thought I heard it all. 37 00:04:44,500 --> 00:04:47,120 But to hear that a MAGPIE will be giving a nightingale lessons?! 38 00:04:47,320 --> 00:04:48,800 I can't believe it! 39 00:04:52,300 --> 00:04:57,300 Concert of Magpie, Acclaimed Singer (recently returned from abroad) 40 00:05:13,300 --> 00:05:16,520 It doesn't matter what and how you sing. 41 00:05:16,720 --> 00:05:21,000 It's most important to make an impression! 42 00:06:08,730 --> 00:06:12,720 Now THIS is a real singer! 43 00:06:13,030 --> 00:06:15,360 What awesome technique! 44 00:06:15,550 --> 00:06:18,640 This is how they do it over there in other countries! WOW! 45 00:06:23,800 --> 00:06:27,300 Heh, heh, heh... 46 00:06:27,500 --> 00:06:29,480 This is so shameful and inappropriate! 47 00:06:30,090 --> 00:06:31,760 How dare she sing!? 48 00:06:32,600 --> 00:06:33,240 Ouch! 49 00:06:33,340 --> 00:06:35,880 I have goosebumps everywhere. 50 00:06:42,000 --> 00:06:45,320 Listening to this is not for me. 51 00:06:45,900 --> 00:06:49,840 If she wanted to sing at concerts 52 00:06:49,841 --> 00:06:53,191 she should have flown 53 00:06:53,280 --> 00:06:56,360 to where her singing is valued! Not here! 54 00:08:11,830 --> 00:08:22,610 Let this fable be a lesson for all kinds of different birds, not just for magpies. 55 00:09:24,230 --> 00:09:28,870 The end Subs by Kuroko after StopFear's translation, ed. Niffiwan